Forum > Non-Gaming Discussion > The Mekere Thread of French Translation - be wowed by her dual use of tongue
The Mekere Thread of French Translation - be wowed by her dual use of tongue
next
>>
Oh my.. you should have realised that my English sucks already 
I can try though....
Epic Mickey: A new version at the E3?
Epic Mickey, the video game that will allow us to incarnate the famous mouse will be presented at the E3, which will take place next June. The rubbery design as shown in the firsts pictures disappointed many after the release of the steam-punk styled artwork.
If we learned recently that the levels shown in the artworks will be presents in the game, the Junction point studio developers apparently intend to reassure the fans. Somes rumors says that the version that will be show at the E3 will have nothing in common with the pictures showed until now.
A good news for all the gamers that were disappointed by the first glimpse of the game, wich seemed far away from the promised universe. But, even if we don't see much of the steam-punk atmosphere, we can still hope discovering the game under a new light.
Furthermore, a rumour announce a release date for Epic Mickey on September 17 (US only), it still need to be confirmed.
...
I'm so awful for translation, sorry
I can try though....
Epic Mickey: A new version at the E3?
Epic Mickey, the video game that will allow us to incarnate the famous mouse will be presented at the E3, which will take place next June. The rubbery design as shown in the firsts pictures disappointed many after the release of the steam-punk styled artwork.
If we learned recently that the levels shown in the artworks will be presents in the game, the Junction point studio developers apparently intend to reassure the fans. Somes rumors says that the version that will be show at the E3 will have nothing in common with the pictures showed until now.
A good news for all the gamers that were disappointed by the first glimpse of the game, wich seemed far away from the promised universe. But, even if we don't see much of the steam-punk atmosphere, we can still hope discovering the game under a new light.
Furthermore, a rumour announce a release date for Epic Mickey on September 17 (US only), it still need to be confirmed.
...
I'm so awful for translation, sorry
Good job for translation.
Appreciated by all it is for Thank You!
No. Seriously, Thanks!
Appreciated by all it is for Thank You!
No. Seriously, Thanks!
What you've translated sounds very, very promising. Sometimes when developers listen to what fans want (other than Sonic fans, that is) greatness results!
Mekere, how do you say "hung" in french?
Mekere please translate the Demon's Souls 2 rumour article on jeuxfrance. Please!!!!
___
Listen to Wu-Tang and watch Kung-Fu
SteelAttack said:Mekere, how do you say "hung" in french?
That's easy!
Le-Oh!
Hung? Like the past tense of To hang? I suppose "Suspendu" would do the trick, or "Pendu". I sure hope Hung is not another slang for penis
bugsonglass said:Mekere please translate the Demon's Souls 2 rumour article on jeuxfrance. Please!!!!
Link?
Well hung would be slang for someone with a large penis, though I always thought that was well hung, which means hung would be slang for someone with a penis which in turn would mean it would become slang for a male mammal. (Amongst other things.)
SteelAttack said:Mekere, how do you say "hung" in french?
Don't listen to this foul beast, Mekere.
Good translation. If it's easier you don't have to translate the whole thing, just tell us the general meaning of what it says. Thanks so much.
What does this say?
iPad : la fin de l'ère NintendoNintendo l'avait annoncé, l'Iphone, l'Ipad et tout simplement l'AppStore n'ont rien d'inquiétant pour le géant japonais. Une concurrence qui ne résonne pas exactement de la même manière dans la tête de Masato Kato (connu pour son boulot sur Chrono Trigger, Xenogears ou encore Final Fantasy VII).
Le bonhomme a en effet essayé l'iPad et n'a pas tardé à voir la bête comme l'annonciateur de la fin de 'l'ère Nintendo', rien que ça, allant même jusqu'à rajouté que Big N a déjà commencé à creuser sa tombe depuis les lancements de la DS et la Wii. Certaines personnes ne verraient-elles pas les mêmes charts ?
Bref, avec des éditeurs phares comme Capcom, Konami ou encore récemment Square Enix qui ont de plus en plus les portables d'Apple en ligne de mire pour certains projets, il faut croire que la guerre n'a pas fini de battre son plein, surtout avec l'arrivée prochaine de la Nintendo 3DS, et probablement la nouvelle PSP.
Apparently Masato Kato (who worked on Chrono Tiger, Xenogear or FF7) declared, after having tried an Ipad, that this (the Ipad) is an announcement of the end of the Nintendo Era. He apparently also pretended that Nintendo began to dig its own grave since the DS and Wii release. (charts? Who look at them!)
With editors like Konami, Capcom or Square enix who peep at Apple handled for their projects, the handled war is only beginning, especially with the 3DS and most likely the next PSP.
With editors like Konami, Capcom or Square enix who peep at Apple handled for their projects, the handled war is only beginning, especially with the 3DS and most likely the next PSP.
Oh. Thanks.
if the ipad is a handheld gaming device then so is a laptop. they've been around a long time and offer excellent gaming potential, in fact much the same as a desktop PC. the ole gameboy and DS seem to have fared pretty well against those odds.
___
Listen to Wu-Tang and watch Kung-Fu
Mekere:
On le sait depuis un moment : Grand Theft Auto V verra bien le jour, mais reste à savoir quand ? Les dernières rumeurs en date parlent d'une présentation du jeu à l'E3 2010.
Et bien ces rumeurs pourraient se confirmer puisqu'un document portant les cachets de l'E3 et de l'ESA vient de faire son apparition sur la toile sur laquelle nous pouvons voir un listing de jeux qui sont censés être présentés durant le salon de L.A. .
Et dans ce listing, nous retiendrons surtout Grand Theft Auto V : Vice. Vice... pour Vice City ?
Quoi qu'il en soit, le jeu est censé être présenté par Take 2 Interactive.
C'est la grosse rumeur du jour ! Bien que cela a été dit à plusieurs reprises que Heavy Rain ne pourrait pas tourné sur un autre support que la PlayStation 3 de Sony, il semblerait qu'aujourd'hui il en soit autrement.
En effet, si on en croit le célèbre constructeur de cartes graphiques NVIDIA, la production de Quantic Dream pourrait prochainement faire l'objet d'un portage PC si on se fie au document ci-dessous.
Comme vous pouvez le constater, le titre du soft apparait dans le listing des jeux utilisant la technologie PhysX sur PC.
Quantic Dream n'a toujours rien commenté à ce sujet mais nous pouvons supposer que l'E3 2010 éclairera nos lanternes...
Affaire à suivre !
First rumour: GTA5 will be shown at E3 2010. Source: a document somwhere on internet showing both E3 and ESA stamps. Apparently this document have a list of game that are supposed to be showed for the E3, and in this list there is a GTA5: Vice (for vice city?)
Second rumour: Heavy rain could be ported on PC. Source: Heavy rain appears in a list of games using the Physx technology for PC. No comment from Quantic dreams, so we have to wait for E3 2010.
Second rumour: Heavy rain could be ported on PC. Source: Heavy rain appears in a list of games using the Physx technology for PC. No comment from Quantic dreams, so we have to wait for E3 2010.
Aha.
Muchos Gracious! 
Mekere said:Hung? Like the past tense of To hang? I suppose "Suspendu" would do the trick, or "Pendu". I sure hope Hung is not another slang for penis
Yes, large penis please.
I mean...the translation, not...you know.
Log in or Register for free to comment
Recently Spotted:
travo (8m)
Since you're here Mekere we may as well use you as our French translator.
Here is your first assignment, what does this say?
Let it begin!
Si nous avons récemment appris avec soulagement que les niveaux présentés sur les dit-artworks seront bien présents dans le jeu, il semble que les développeurs du studio Junction Point veuillent rassurer tous les fans. En effet, de nombreuses rumeurs circulent actuellement sur Epic Mickey: La version présentée au salon de Los Angeles devrait posséder de grosses améliorations et n'avoir plus grand-chose à voir avec les images présentées jusqu'à aujourd'hui.
Une excellente nouvelle pour tous les joueurs déçus par les premiers aperçus du jeu, qui semblaient bien loin de l'univers promis à la base. Car même si l'ambiance steampunk n'est pas au rendez-vous, nous pouvons tout de même espérer découvrir le jeu sous un autre jour.
Par ailleurs, une rumeur situerait la sortie d'Epic Mickey au 17 septembre prochain (pour les États-Unis), mais cela reste à confirmer.